百年大计，教育为本；教育大计，教师为本——重庆华龙网携手好老师教育集团，启动第三届《寻访重庆最美女教师》公益活动，聚焦全市学前教育、基础教育、高等教育、职业教育涌现出的优秀女教师代表，集中展现新时代重庆女教师的新形象、新使命、新担当。

　　华龙网-新重庆客户端陆续推出系列报道。我们用笔和镜头记录百位女教师的育人故事，用心聆听她们的教育初心和使命担当。

　　华龙网-新重庆客户端9月7日16时23分讯（余志斌）“semina i tuoi sogni cresce la tua vita”这句意大利语的意思是：“播种你的梦想，丰富你的生命。”这也是陈英的座右铭。

　　1999年，陈英从西安外国语大学意大利语专业毕业，在旅行社工作过一段时间，又去了大公司做技术翻译，三年后重归校园，考上了北外的研究生，继而出国读博，回国教书、从事翻译工作。二十多年来，陈英一直顺从自己的内心，播种梦想，让生命成长。

　　今年四月，第六届单向街书店文学奖揭晓。凭借2020年出版的译作《碎片》《鞋带》，陈英获得了年度文学翻译奖。

　　过去很多年中，陈英作为“那不勒斯四部曲”的译者而被人熟知，这是她的一个身份。在此之前，她做过知名外企的翻译，也在旅行社工作过，出于对语言和文学的热爱，陈英选择了辞职继续读书深造。

　　在北京外国语大学读研的三年，给陈英带来的改变和冲击是巨大的。“我很惊喜，在相对浮躁的今年，能有那样一群人，沉浸在文学的世界里，与历史和未来侃侃而谈，熠熠生辉。”

　　如今，陈英一直保持着阅读的习惯，她把《世说新语》、《聊斋志异》放在床头，每天读点古文，精神舒爽，保持中文语感。也看文艺复兴时期的作品，马基雅维利《君主论》、《佛罗伦萨史》、阿里奥斯托《疯狂的罗兰》，一头扎进浩瀚的古典文学中。

　　陈英说，这些成为她文学的养分。每当翻译时，冷板凳一坐，进入状态，成为故事的讲述者，仿佛又回到了少年时光。

　　如今，陈英译作等身，被称为“那不勒斯四部曲”的《我的天才女友》《新名字的故事》《离开的、留下的》和《失踪的孩子》，以及《愤怒的城堡》《一个人消失在世上》《拳头》《威尼斯是一条鱼》《毕加索的云彩》、皮佩尔诺长篇小说《迫害》等，她是一个译者，也是一个行者，虽然身居陋室，内心已经远渡重洋，长途跋涉，让海外优秀的文学作品走进大众的视野。

　　陈英的另一个身份，是四川外国语大学西方语言文化学院教授。2011年至今，陈英在川外讲授本科《文学选读》《笔译》《普通语言学》《口译》，研究生《修辞学》《文艺复兴作品研读》《翻译理论与实践》等课程。与此同时，她也时常撰写对外汉语教学领域的论文，并且常为报纸和杂志撰写文学评论，在国内介绍意大利文学与文化，对意大利学生讲述中国故事。

　　“川外的意大利语专业开设于2007年，我2011年来川外，刚好赶上第一届学生答辩，如今这个班的很多学生现在已经成为社会上的栋梁之才，在这十几年里，川外意大利语专业取得了很大的发展。”陈英说。

　　作为一名老师，陈英一方面强调要培养适应社会的人才，另一方面她也提倡要提高学生的人文素养，培养他们的独立思考和文化适应能力。

　　“学好一门语言，不仅仅是会说、会写，浅尝辄止，更要了解这门语言背后的历史文化背景，要学会与历史先贤深刻沟通，丰富自己的人生体验。”

　　陈英和她的研究生注册运营了一个名叫“意大利语阅读”的微信公众号，每天都会在这个平台上推送内容。“运营这个公众号的初衷是为了督促学生看书学习。现在已经变成了我们的一个教学实践平台，学生们还可以把自己用意大利语朗读的音频放在上面。”陈英介绍。

　　陈英也曾和她指导的几位研究生受意大利驻华大使馆文化中心邀请，赴京参加文学座谈会。“当天的气氛非常好，在场的观众反响非常热烈，对我们翻译团队提了很多关于阅读、翻译和女性主义等不同的问题。本来两个小时的座谈会持续了近三个小时。让我骄傲的是，学生们扎实的翻译功底和出色的现场表达获得了主办方的赞赏。”

　　陈英带领研究生进行翻译实践的教学特色，也吸引了很多学生报考川外意大利语专业研究生。2015年，陈英指导意大利语专业6名同学翻译的作品被收入意大利最主要的文学奖项之一——“斯特雷加文学奖”作品翻译集。2018年11月，在由意大利驻华使馆文化处举办的第五届“意大利语桥（Italia Ciao）”意大利语论述与答辩竞赛中，陈英指导的学生包揽一、二等奖。

　　学业上严格要求学生的陈英，生活中却非常随和、有趣，学生们经常叫她“英姐姐”。“她把我们当朋友，常常请我们吃饭聊天，给我们的学习和生活提出中肯的建议。她关注时事，玩转自媒体，非常时尚。”陈英的学生说。

　　面对赞誉，陈英却说：“作为老师，用心地去关注学生的成长是份内的责任；以身作则地投入阅读与写作，不断提升自我，也是理所当然的。”

　　“向世界讲好新时代的中国故事，还需要培养更多优秀的翻译人才，外语教师任重道远。”陈英说，她不仅要当好一名将意大利文学译介到中国的“传粉”人，还要为中国文化走出去蓄积更多力量！

　　荣誉：2021年校级优秀研究生导师、“意大利之星”骑士勋章获得者、单向街年度译者。

　　1、您最推崇的教育格言理念是什么？（比如：教育是一朵云……；教育是润物无声的滋养……）

　　在现在的语境就是，和三五个好友在夏日的大海里游泳，吹吹夏日的晚风，感叹一下人生。

　　百年大计，教育为本；教育大计，教师为本——重庆华龙网携手好老师教育集团，启动第三届《寻访重庆最美女教师》公益活动，聚焦全市学前教育、基础教育、高等教育、职业教育涌现出的优秀女教师代表，集中展现新时代重庆女教师的新形象、新使命、新担当。

　　华龙网-新重庆客户端陆续推出系列报道。我们用笔和镜头记录百位女教师的育人故事，用心聆听她们的教育初心和使命担当。

　　华龙网-新重庆客户端9月7日16时23分讯（余志斌）“semina i tuoi sogni cresce la tua vita”这句意大利语的意思是：“播种你的梦想，丰富你的生命。”这也是陈英的座右铭。

　　1999年，陈英从西安外国语大学意大利语专业毕业，在旅行社工作过一段时间，又去了大公司做技术翻译，三年后重归校园，考上了北外的研究生，继而出国读博，回国教书、从事翻译工作。二十多年来，陈英一直顺从自己的内心，播种梦想，让生命成长。

　　今年四月，第六届单向街书店文学奖揭晓。凭借2020年出版的译作《碎片》《鞋带》，陈英获得了年度文学翻译奖。

　　过去很多年中，陈英作为“那不勒斯四部曲”的译者而被人熟知，这是她的一个身份。在此之前，她做过知名外企的翻译，也在旅行社工作过，出于对语言和文学的热爱，陈英选择了辞职继续读书深造。

　　在北京外国语大学读研的三年，给陈英带来的改变和冲击是巨大的。“我很惊喜，在相对浮躁的今年，能有那样一群人，沉浸在文学的世界里，与历史和未来侃侃而谈，熠熠生辉。”

　　如今，陈英一直保持着阅读的习惯，她把《世说新语》、《聊斋志异》放在床头，每天读点古文，精神舒爽，保持中文语感。也看文艺复兴时期的作品，马基雅维利《君主论》、《佛罗伦萨史》、阿里奥斯托《疯狂的罗兰》，一头扎进浩瀚的古典文学中。

　　陈英说，这些成为她文学的养分。每当翻译时，冷板凳一坐，进入状态，成为故事的讲述者，仿佛又回到了少年时光。

　　如今，陈英译作等身，被称为“那不勒斯四部曲”的《我的天才女友》《新名字的故事》《离开的、留下的》和《失踪的孩子》，以及《愤怒的城堡》《一个人消失在世上》《拳头》《威尼斯是一条鱼》《毕加索的云彩》、皮佩尔诺长篇小说《迫害》等，她是一个译者，也是一个行者，虽然身居陋室，内心已经远渡重洋，长途跋涉，让海外优秀的文学作品走进大众的视野。

　　陈英的另一个身份，是四川外国语大学西方语言文化学院教授。2011年至今，陈英在川外讲授本科《文学选读》《笔译》《普通语言学》《口译》，研究生《修辞学》《文艺复兴作品研读》《翻译理论与实践》等课程。与此同时，她也时常撰写对外汉语教学领域的论文，并且常为报纸和杂志撰写文学评论，在国内介绍意大利文学与文化，对意大利学生讲述中国故事。

　　“川外的意大利语专业开设于2007年，我2011年来川外，刚好赶上第一届学生答辩，如今这个班的很多学生现在已经成为社会上的栋梁之才，在这十几年里，川外意大利语专业取得了很大的发展。”陈英说。

　　作为一名老师，陈英一方面强调要培养适应社会的人才，另一方面她也提倡要提高学生的人文素养，培养他们的独立思考和文化适应能力。

　　“学好一门语言，不仅仅是会说、会写，浅尝辄止，更要了解这门语言背后的历史文化背景，要学会与历史先贤深刻沟通，丰富自己的人生体验。”

　　陈英和她的研究生注册运营了一个名叫“意大利语阅读”的微信公众号，每天都会在这个平台上推送内容。“运营这个公众号的初衷是为了督促学生看书学习。现在已经变成了我们的一个教学实践平台，学生们还可以把自己用意大利语朗读的音频放在上面。”陈英介绍。

　　陈英也曾和她指导的几位研究生受意大利驻华大使馆文化中心邀请，赴京参加文学座谈会。“当天的气氛非常好，在场的观众反响非常热烈，对我们翻译团队提了很多关于阅读、翻译和女性主义等不同的问题。本来两个小时的座谈会持续了近三个小时。让我骄傲的是，学生们扎实的翻译功底和出色的现场表达获得了主办方的赞赏。”

　　陈英带领研究生进行翻译实践的教学特色，也吸引了很多学生报考川外意大利语专业研究生。2015年，陈英指导意大利语专业6名同学翻译的作品被收入意大利最主要的文学奖项之一——“斯特雷加文学奖”作品翻译集。2018年11月，在由意大利驻华使馆文化处举办的第五届“意大利语桥（Italia Ciao）”意大利语论述与答辩竞赛中，陈英指导的学生包揽一、二等奖。

　　学业上严格要求学生的陈英，生活中却非常随和、有趣，学生们经常叫她“英姐姐”。“她把我们当朋友，常常请我们吃饭聊天，给我们的学习和生活提出中肯的建议。她关注时事，玩转自媒体，非常时尚。”陈英的学生说。

　　面对赞誉，陈英却说：“作为老师，用心地去关注学生的成长是份内的责任；以身作则地投入阅读与写作，不断提升自我，也是理所当然的。”

　　“向世界讲好新时代的中国故事，还需要培养更多优秀的翻译人才，外语教师任重道远。”陈英说，她不仅要当好一名将意大利文学译介到中国的“传粉”人，还要为中国文化走出去蓄积更多力量！

　　荣誉：2021年校级优秀研究生导师、“意大利之星”骑士勋章获得者、单向街年度译者。

　　1、您最推崇的教育格言理念是什么？（比如：教育是一朵云……；教育是润物无声的滋养……）

　　在现在的语境就是，和三五个好友在夏日的大海里游泳，吹吹夏日的晚风，感叹一下人生。

　　亲爱的用户，“重庆”客户端现已正式改版升级为“新重庆”客户端。为不影响后续使用，请扫描上方二维码，及时下载新版本。更优质的内容，更便捷的体验，我们在“新重庆”等你！

　　①重庆日报报业集团授权华龙网，在互联网上使用、发布、交流集团14报1刊的新闻信息。未经本网授权，不得转载、摘编或利用其它方式使用重庆日报报业集团任何作品。已经本网授权使用作品的，应在授权范围内使用，并注明“来源：华龙网”或“来源：华龙网-重庆XX”。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。

　　② 凡本网注明“来源：华龙网”的作品，系由本网自行采编，版权属华龙网。未经本网授权，不得转载、摘编或利用其它方式使用。已经本网授权使用作品的，应在授权范围内使用，并注明“来源：华龙网”。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。

　　③ 华龙网及其客户端标明非华龙网的确定来源或未标注华龙网LOGO、名称、水印的文字、图片、音频、视频等稿件均为非原创作品。如转载涉及版权等问题，请及时与华龙网联系，联系邮箱：。

　　附：重庆日报报业集团14报1刊：重庆日报 重庆晚报 重庆晨报 重庆商报 时代信报 新女报 健康人报 重庆法制报 三峡都市报 巴渝都市报 武陵都市报 渝州服务导报 人居周报 都市热报 今日重庆